1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:23,107 --> 00:00:25,609
(Ludzie rozmawiają)
4
00:00:27,945 --> 00:00:30,072
(trzaskanie drzwiami)
5
00:00:30,156 --> 00:00:34,285
(Rozmowa trwa)
6
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
(trzaskanie drzwiami)
7
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- (Mężczyzna 1) Pieprzyć się i dowiedzieć się.
- (Mężczyzna 2) Pieprzyć się i dowiedzieć się.
8
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Pokaż im, co masz na myśli, bracie.
9
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Wsiadaj tam, kurwa. Wejdź tam.
10
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Usiądź, kurwa, Taylor. Usiąść.
11
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Trzymaj te cholerne ręce w dół.
12
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Trzymaj te cholerne ręce w dół.
13
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Kurwa, znowu się wygłupiasz, Taylor?
14
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Poderżnę komuś gardło
za mniej, kolego.
15
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
(Mężczyzna) Który z was to wziął?
16
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Co?
- Który z was, kurwa, to wziął?
17
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Kto wziął pigułki?
18
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Rozmawiać!
- Kto wziął te pieprzone pigułki?
19
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Nie okradłbym cię, prawda?
- Kupuję od ciebie. Kupuję od ciebie.
20
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Dlaczego miałbym wziąć? Kupuję od ciebie.
21
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
- Jeden z was jest pieprzonym szczurem.
- To pieprzony szczur.
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Rozdawał je. Zapytaj Cila.
23
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Zapytaj pieprzonego Cila?
Dlaczego więc tego, kurwa, nie powiedziałeś?
24
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Sprowadź tu Cila.
- Cill!
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Sprowadź Cila.
- To jest poważne.
26
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
(krzyczy) Cil!
27
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Jedno z was zaczyna wracać do normy
popieprzone, wiesz o tym?
28
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Naprawde pojebane.
29
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Jeśli to ty, koleś, to idę
wbić cię w pieprzoną ziemię, chłopcze.
30
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Mam go, mam go!
31
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- No dalej, nie filmuj mnie.
- Kto zabrał łódź podwodną?
32
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Kto zabrał pieprzoną łódź podwodną, Cil?
- Cil, nie pierdol się, daj spokój.
33
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Rozpierdolę go! Rozpierdolę cię!
34
00:02:01,789 --> 00:02:04,750
(Krzyczy i wrzeszczy)
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,295
(Pomruki i krzyki)
36
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Zejdź z drogi! Zejdź z drogi!
37
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
Gówno.
38
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Ty, kolego,
jesteś pierdolonym psycholem, prawda?
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Co ty kurwa robisz?
40
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Pieprzony telewizor, koleś.
41
00:02:32,069 --> 00:02:34,488
(♪ Rytmiczne odtwarzanie muzyki dramatycznej)
42
00:03:16,238 --> 00:03:18,157
(♪ Muzyka cichnie)
43
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
(Ludzie rozmawiają w oddali)
44
00:03:27,833 --> 00:03:29,877
(♪ Muzyka gra w głośnikach)
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,436
(Niewyraźna rozmowa)
46
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
(Mężczyzna) Hej, słuchaj, tak po prostu
jesteś tu najstarszy...
47
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Te małe włoski wpadają wszędzie.
48
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Tylko upewnij się, że jest ciasno
tam z tyłu, kolego.
49
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Rano mam sąd.
50
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Jesteś pewien co do tego wykończenia?
- Tak.
51
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Pieprzyć ich.
52
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
(Paul) Och, daj spokój. Czego chcesz?
53
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
(Terry) Rozwiąż nas za pomocą grama?
54
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
(Paul) Nie jesteście przyjaciółmi
z tym kutasem?
55
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
(Terry) Ech?
56
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Ten z telewizorem na głowie.
- (Paul) Nie ja.
57
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
Dobra. Stołówka, tak?
58
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- (Terry) Tak.
- (Paweł) Dobrze.
59
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Więc spierdalaj.
60
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Masz więc mój, czy co?
61
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Co kurwa powiedziałeś? Albo co?
62
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Och, posłuchałbyś tej cipy?
- (Gaz) Niegrzeczne, prawda?
63
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
- Przydziel nam jeszcze kilka.
- (szyderczo ssie zęby)
64
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
- Nie obcięłeś mu wszystkich włosów, prawda?
- (mruczy niewyraźnie)
65
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
(Paul) Czy „bzdury” to jedno „L” czy dwa?
66
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- (Gaz) Dwa.
- (Mężczyzna) Jeden.
67
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- To wygląda cholernie mądrze, chłopcze.
- Wyglądasz jak kretyn z jednym „L”.
68
00:06:11,497 --> 00:06:14,041
(Oboje chichoczą)
69
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
(Gospodarz w telewizji)
...w cudownej ofercie dziś rano.
70
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
Jak się z tym czujesz?
71
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
(Kobieta w telewizji) Wiesz co?
Właściwie jestem dość zmartwiony.
72
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Czułem się pewnie
ale teraz mówię: „O nie”.
73
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
Zaczynam się trochę denerwować...
74
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
(Strażnik) Otwórz.
75
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Poranek.
76
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Zostałeś poproszony.
77
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Nic nie zrobiłem.
- (Strażnik) Siekaj, siekaj.
78
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
(Psychiatra) Wszelkie dodatkowe
problemy związane z nadużywaniem substancji od 2015 r.?
79
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
(Taylor) Nie
80
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
(Psychiatra) Jakieś próby samookaleczenia?
81
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
(Taylor) Oczywiście, że nie. Co się dzieje?
82
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Jeśli ukończysz
tego programu reintegracji
83
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
w klasie drugiej lub wyższej,
będziesz uprawniony do wcześniejszego zwolnienia warunkowego.
84
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Wychodzę?
- (Psychiatra) Na licencji.
85
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Wszystko tu jest.
Musisz go wypełnić w trakcie.
86
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Wszystkie decyzje są ostateczne i nieodwołalne.
87
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
To, co musisz zrobić, to
zacznij wizualizować swoje życie na zewnątrz.
88
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Ale dlaczego?
89
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Zdania takie jak Twoje
są rozpatrywane w całym kraju
90
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
aby odciążyć obsługę.
91
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Oczywiście to wszystko jest zależne
na temat dalszego dobrego zachowania.
92
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Czy czujesz się gotowy na uwolnienie?
93
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
W skali od jednego do 10?
94
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Nie wiem... może siódemka.
95
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Albo osiem. Połóż... połóż osiem.
96
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
To naprawdę łatwe.
97
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Wszystko, co musisz zrobić, to wypełnić
arkusz kalkulacyjny i unikaj kłopotów.
98
00:07:52,723 --> 00:07:54,641
(♪ Gra emocjonalna muzyka)
99
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo.
100
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Ej!
101
00:08:12,659 --> 00:08:15,370
(Ludzie rozmawiają)
102
00:08:24,046 --> 00:08:26,506
(♪ Muzyka cichnie)
103
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
Numer, z którym próbujesz się połączyć
nie jest już czynny.
104
00:08:55,452 --> 00:08:56,495
(Drzwi zatrzaskują się)
105
00:09:01,792 --> 00:09:04,544
(♪ Gra dramatyczna muzyka)
106
00:09:29,736 --> 00:09:31,989
(♪ Muzyka cichnie)
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
(Mężczyzna śpiewa w oddali)
♪ Och, dobre życie
108
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ Pełen zabawy, wydaje się idealny
109
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ Och, dobre życie
110
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ Pozwala ukryć
cały smutek, który czujesz... ♪
111
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
(Mężczyzna 1) Zamknij się!
112
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
(Mężczyzna 2) Zamknij się, kurwa.
Podoba ci się to, prawda?
113
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Nadeszła pieprzona rozrywka, bruv.
114
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
(Strażnik) Otwieram się na jednego.
115
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
(Mężczyzna kontynuuje śpiewanie)
♪ Nie próbuj udawać romansu... ♪
116
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Masz nowego współwięźnia.
117
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Zabierz tu moje gówno.
- Jeszcze nie tu.
118
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Tak, kiedy tu będzie?
- Brakuje nam trzech pracowników.
119
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Dostaniesz go, kiedy nadejdzie.
120
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dwa dni w segmencie,
ani prysznica, ani niczego.
121
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
A wy nawet nie możecie
zdobądź moje gówno na czas.
122
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Możesz wpaść w szał
w Aylesbury, ale tutaj...
123
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Nie wszczynam zamieszek...
124
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Dostaniesz to, stary.
- Twoi kumple tam się wkurzają.
125
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Chcę resztę, tak?
126
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
(mamrocze) Ssij swoją mamę.
127
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
(wzdycha)
128
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
(Oddaje mocz)
129
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Gdzie są prysznice?
130
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
W dół, w lewo.
131
00:11:30,774 --> 00:11:33,902
(♪ Zabij ich: Jamie xx)
132
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
(♪ Muzyka cichnie)
133
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, kupujesz tuńczyka?
- Tak, tak.
134
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Czego chcesz za to?
- Och, tylko stołówka, prawda?
135
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Na pewno nie chcesz żadnej przyprawy?
Przychodzą też inne gówna.
136
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Nie, stary.
Chłopcy z końca korytarza mnie osłaniali.
137
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
Dobra, kurwa, do cholery,
odpowiadaj sobie. Wysiadać.
138
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Junkieci będą ustawiani w kolejce
za moje gówno w mgnieniu oka, oglądaj.
139
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Ta gra jest cholernie sfałszowana.
140
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mhm.
141
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Chcesz trochę?
- Nie, wszystko w porządku.
142
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Kupujesz dezodorant?
143
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Ja cię, kurwa, znam!
144
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Ja cię kurwa znam,
prawda, jesteś Beech Green.
145
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Nie jestem z nimi.
- Nie okłamuj mnie, kurwa!
146
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Nie okłamuj mnie, kurwa, cipo!
- Przysięgam, bracie!
147
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Cholera, przyjdź
znowu tu wrócić, tak,
148
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Rozetnę ci, kurwa, oczy.
149
00:13:23,303 --> 00:13:24,554
(krzyczy)
150
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Powiedz też swojemu chłopcu, Richiemu, dobrze?
Wypierdalaj z mojego pieprzonego podwórka.
151
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
On, kurwa, myśli,
przychodzić tutaj?
152
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Jest ich tutaj więcej?
153
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- Kto?
- Buk Zielony.
154
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Ale ty jesteś stamtąd, prawda?
155
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Kto to powiedział?
156
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Pieprzony wariat, który wygląda jak narkoman.
157
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Oni to burzą, wiesz.
158
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Przysięgać?
- Tak, większość z nich zniknęła.
159
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Nie mam papierów. Oskórować to?
160
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Nie, po prostu... po prostu je oddaj.
- Co, nie palisz?
161
00:14:26,449 --> 00:14:28,577
(♪ Piosenka odtwarzana w radiu)
162
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Tak, ten jest pieprzonym hitem!
163
00:14:31,454 --> 00:14:33,665
(♪ Gra muzyka elektroniczna)
164
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
To cholernie smutne. Tutaj.
165
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Nie, dziękuję.
- Pospiesz się.
166
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Nie mogę już patrzeć, jak to robisz.
167
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Dzięki.
- W porządku.
168
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Muszę wyczyścić te zęby
bo kiedy mnie później wyssiesz.
169
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
- Co powiedziałeś?
170
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
Nic.
171
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
(Niewyraźne rozmowy, śmiech)
172
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
Czy rozumiesz? Czy tak?
173
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
(Rapy) ♪ Bez daty wydania
Kat-e-gory A, to naprawdę długi pobyt
174
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ Fed sprawił, że zgniliśmy na skrzydle
Diabeł ubiera się u Prady, mam to na skórze ♪
175
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
(Kamerzysta) O, tam jest.
176
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
Kto to jest? To pieprzeni Spice Boys.
177
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Znasz tych małych młodych ludzi,
prawda? Myślą, że...
178
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Chcą być tym facetem, prawda, ale...
179
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Nie, Freddie,
to było 10 funtów, jak 15 lat temu.
180
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
(Freddie) Nie wiem, co mogę zrobić
kolego, w czym mogę ci pomóc?
181
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Potrzebuję numeru Becci.
182
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Jestem nią... Jestem tatą jej dziecka.
183
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
- 4-3-7-5...
- Kurwa.
184
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
(dzwoni telefon)
185
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
(Kobieta) Witam?
186
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
– Jak zdobyłeś ten numer?
187
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Mówiłem ci, że nie chcę z tobą rozmawiać.
188
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Jak się masz?
189
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Czego chcesz?
190
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Słyszałem, że burzą Wieże.
191
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
Czego chcesz, Taylor?
192
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
- Naprawdę nie mam na to czasu.
- Ja tylko... Potrzebuję tylko sekundy.
193
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Słuchaj, być może niedługo wyjdę.
194
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
I chcę zobaczyć się z Adamem.
195
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
(wzdycha) On cię nie zna.
196
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
Ostatnim razem, gdy cię odwiedził,
zupełnie odbiło ci na głowie.
197
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
Co mówisz?
198
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
Mówię, że nawet nie możesz
dbaj o siebie.
199
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
Co zamierzasz zrobić
dla 14-letniego chłopca?
200
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
- Trzymaj się z daleka od naszego życia.
- Chcę go zobaczyć.
201
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
– Słyszałem to wszystko już wcześniej, Taylor.
- Becs!
202
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
Nie, Taylorze. Nie dzwoń więcej.
203
00:17:04,149 --> 00:17:05,734
(Połączenie zostaje rozłączone)
204
00:17:12,824 --> 00:17:14,993
(♪ Gra złowieszcza muzyka)
205
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Płatna stołówka, tak?
206
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
(Dee) Więc mój współwięzień jest kretynem, prawda?
207
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
To nie smród.
208
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, prawda?
209
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Tak.
- Tak. To samo gówno, brrr.
210
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Syntetyczna heroina.
Robią to gówno dla kretynów.
211
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Czy OD jest o wiele łatwiejsze niż wszystko inne.
212
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
(Animowane krzyki w oddali)
213
00:18:41,913 --> 00:18:44,374
(♪ Gra dramatyczna muzyka akcji)
214
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Wiem, czego chcę,
Zamierzam cię, kurwa, rozwalić.
215
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Woooo!
216
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Ponadto uwolnij szaleńców
w więzieniu, w świeżym domu.
217
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Wiesz o co chodzi, G. Słuchaj!
218
00:19:16,656 --> 00:19:18,283
(Mężczyzna kontynuuje rozmowę)
219
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
On stracił głowę, prawda?
220
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
(Dee chichocze) To mój pieprzony chłopak.
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Zapytasz go o cokolwiek, to już, kurwa, załatwione.
222
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Właściwie mógłbym go nakłonić, żeby do nas przyszedł
tam i uporządkuj swoją żonę.
223
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Ona nie była moją kobietą od lat, stary.
224
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nigdy nie podobało mi się to, o co mi chodziło.
225
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Szczerze mówiąc, człowieku,
powinieneś ją po prostu, kurwa, wyciąć.
226
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Obejdź ją dookoła,
prosto do Adama.
227
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Podniesiesz mi telefon?
228
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
To, tak?
229
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
Pożyczę ci to, dobrze?
Możesz to pożyczyć.
230
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Moja osobista sprawa.
231
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Ale jeśli to stracisz,
złamiesz to, kurwa, zapłacisz.
232
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Biłem ludzi za mniejsze pieniądze.
233
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- W porządku.
- W porządku?
234
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- W porządku.
- W porządku. (chichocze)
235
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
(Animowany argument)
236
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
Co robisz? Wysyłasz zdjęcia kutasów?
237
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Cholera, chyba go znalazłem.
238
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Czy to on?
239
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
To musi być.
240
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Powinnaś wysłać mu wiadomość.
241
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Kontynuować.
242
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Daj mi chwilę, dobrze?
243
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
Kiciuś.
244
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
(♪ Gra napięta muzyka)
245
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
(Niewyraźna rozmowa)
246
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Co to kurwa jest?
247
00:22:24,844 --> 00:22:27,513
(Mężczyźni krzyczą)
248
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Otwórz te cholerne drzwi!
249
00:23:00,755 --> 00:23:03,007
(♪ Gra eteryczna muzyka)
250
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Zła komórka.
251
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Masz złą komórkę.
252
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Odejdź. Odejdź!
253
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Kurwa... Dopadniesz mnie
w pierdolone kłopoty, stary.
254
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Pierdolić!
255
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
(Dee) Tak. Chodź, wejdź.
256
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
(Taylor) Daj spokój, stary.
257
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Stary, kurwa, poczuj to.
258
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Nazywają to Skittlez
bo smakuje jak słodko.
259
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Wyśmiewamy celę.
- Hej, stary, musisz odpocząć.
260
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Ty, kurwa, igrasz z moim zen.
Tak trzymaj, będziemy mieli problem.
261
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Yo, te... te zmieszczą się wszędzie.
262
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Chodź, stary.
Nie mogę mieć tu tego całego gówna.
263
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Pieprzone piekło, stary.
264
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Te leniwe cipy nie wiedzą
jak przeszukać komórkę. Czy jesteś zły?
265
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Nie mają, kurwa, pojęcia, prawda?
Masz, weź pieprzoną pigułkę na uspokojenie.
266
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Będę rządzić tym miejscem, stary.
267
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Będę rządził tak, jak rządziłem Aylesbury.
268
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Miałem PO, którzy wtrącali się w moje gówno, tak?
269
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Tak, cóż, nic nie widziałem, prawda?
270
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Dobry.
271
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Ten pieprzony facet. Nitty.
272
00:25:40,456 --> 00:25:42,959
- (♪ Kurczę: Jamie xx)
- (krzyczy i wiwatuje)
273
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Tak, bruv, jesteśmy otwarci na interesy.
274
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
♪ O mój Boże
275
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
(Taylor) Witamy w nauce, bruv.
276
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
♪ O mój Boże
277
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Chcesz dostać swój telefon
w następnym więzieniu, tak?
278
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Oto jak to robisz.
279
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
♪ Przytrzymaj, przytrzymaj
280
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
♪ O mój Boże... ♪
281
00:26:22,581 --> 00:26:24,292
(jęki)
282
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Miło, błogosławię.
Zadzwonię do ciebie później, stary.
283
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
(♪ Piosenka kontynuuje odtwarzanie)
284
00:26:29,630 --> 00:26:30,673
(uderzenia)
285
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
(Taylor) Proszę bardzo.
286
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Och, kurwa.
- Ach.
287
00:27:09,670 --> 00:27:11,297
(♪ Piosenka trwa w oddali)
288
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Czy jest jakaś pieprzona impreza?
dzieje się tam na dole czy co?
289
00:27:22,933 --> 00:27:24,602
(♪ Piosenka kontynuuje odtwarzanie)
290
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
(Dee) Oddaj swoje oczy, stary.
291
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
W porządku, obudź się.
292
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
O cholera! (śmiech)
293
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Och, stary.
294
00:27:32,401 --> 00:27:34,236
(Niewyraźna rozmowa)
295
00:27:34,320 --> 00:27:35,363
(wiwatują więźniowie)
296
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Och, stary!
- Wypierdalaj.
297
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
(Taylor) Znowu to spieprzyłeś, stary. Pierdolić!
298
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
(Więzień) Bruv, dowiedzą się.
299
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, Huff, Huff, Huff, Huff, Huff!
300
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Nie musisz się cipkować, jesteś dobry.
301
00:27:47,750 --> 00:27:49,126
(śmiech)
302
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Sprzedałeś coś w tym tygodniu?
303
00:27:56,217 --> 00:27:58,094
(♪ Piosenka cichnie)
304
00:27:59,887 --> 00:28:02,598
(Reporter rozmawia przez telefon niewyraźnie)
305
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
W obliczu walki z przeludnieniem
306
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
ministrowie dyskutują
czy wdrożyć kontrowersyjny...
307
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
(Dzwoni)
308
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Kurwa.
309
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Tak, co się dzieje?
310
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Nie, stary, kto to jest?
311
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
co?
312
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Och, kurwa.
313
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
To twój chłopak.
314
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.
315
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Yo.
- Och, OK, OK. OK.
316
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
- Ehm...
- (Więzień krzyczy w oddali)
317
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Eee...
318
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
Witam?
319
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adamie?
- (Adam) Tak. Czy to ty?
320
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
Tak.
321
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Tak, to... to ja. To tata.
322
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Jak... jak leci?
Tak dobrze jest słyszeć twój głos.
323
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Jesteś tam?
– Nie byłem pewien, czy to był ktoś
324
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
w szkole, próbując mnie nakręcić.
325
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
Nie.
326
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Nie, więc co w ogóle mówisz?
327
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Wychodzisz dziś wieczorem?
328
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
- Nie, to wieczór szkolny.
- Oj. Zapytaj go o gimnastykę.
329
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Ty... ty nie ćwiczysz gimnastyki, albo...
330
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Nie.
331
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Och, tak.
332
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Dawno, dawno temu, odkąd byłem w szkole. Hmm...
333
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Więc słuchaj,
Ja... myślałem, że może...
334
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
- W każdym razie muszę iść.
- Och, tak. OK, w porządku. Tak.
335
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
(♪ Gra napięta muzyka)
336
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Pierdolić.
337
00:29:30,394 --> 00:29:32,646
- (Włączy się alarm)
- (krzyczą strażnicy)
338
00:29:32,730 --> 00:29:33,856
(szybkie kroki)
339
00:29:37,151 --> 00:29:38,694
(Tupotanie)
340
00:29:38,777 --> 00:29:39,862
(grzmot)
341
00:29:40,988 --> 00:29:42,781
(Deszcz uderza)
342
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
(pociąga nosem) Szczerze mówiąc, miałem szczęście.
343
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- W takim razie po co oni cię właściwie robią?
- Po prostu trzymam tę rzecz.
344
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Ja, eee... Powiedziałem im
Nawet nie wiedziałem, że to pistolet.
345
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Właśnie zapłaciłem kurierowi.
346
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Wciąż trzyma mnie przez pięć lat.
347
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Więc kogo byś zrobił?
348
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Co?
349
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Zabójstwo, prawda?
350
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Robisz jakąś staruszkę za swoje śmieszne pieniądze?
351
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Och, spierdalaj.
- Oj.
352
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Przepraszam, ale... to nie było tak.
353
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Słuchaj, zanim tu wszedłem,
tak, zrobiłem...
354
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Wziąłem kilka tabletek, zakręciłem kilka zootów,
355
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
może kilka linijek,
ale nie byłem taki.
356
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Co więc było?
357
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
To głupie gówno, bracie.
358
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
W każdym razie, erm... Połączyłem tę pigułkę.
359
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Taki tani, ale spełnił swoje zadanie.
360
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Sprzedawałbym je na tych imprezach i, erm...
361
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Pewnego dnia dostałem te inne pigułki,
362
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
mocny jak cholera.
363
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Wszyscy są na nich,
wypluwają im twarze, erm, ale...
364
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Ci dwaj chłopcy...
365
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
zacznij się tak bardzo pocić.
366
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
367
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Przemoczone na wskroś i...
368
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
I tyle.
369
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Po prostu, kurwa, umarli.
370
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Tam, na tym pieprzonym parkingu.
371
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Mam już 13 lat.
- Trzynaście lat?
372
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Trzynaście lat? Pieprzone piekło, stary.
Jesteś IPP czy summat?
373
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Nie, Adamie...
374
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam był wtedy jeszcze dzieckiem,
więc chyba próbowałem...
375
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
zdobyć pieniądze na jego utrzymanie,
ale zjebałem to.
376
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Chłopiec...
377
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Chłopiec, który zginął, był... był w szkole,
378
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
dlatego właśnie Becca i wszyscy
myśli, że jestem kupą gówna.
379
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Ale wiesz co?
Dlaczego by nie? (chichocze)
380
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
nie wiem.
381
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Chcę tylko znowu zobaczyć mojego chłopca.
382
00:31:50,951 --> 00:31:52,995
(Więzień mówi niewyraźnie z daleka)
383
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Powinnaś wysłać mu prezent.
384
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
(chichocze) Nawet nie wiem
gdzie oni kurwa mieszkają.
385
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Chodź, stary.
386
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Podaj mi tylko ich nazwiska.
387
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Naprawdę?
- Naprawdę.
388
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Mam cię.
389
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, a co z tobą?
390
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Masz kogoś na zewnątrz, albo...
391
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Kiedyś.
392
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Już nie.
393
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Tak?
394
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
OK, co się stało?
395
00:32:33,369 --> 00:32:35,496
(Więźniowie rozmawiają w oddali)
396
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
(uderzenia)
397
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
(wycie syreny)
398
00:32:54,723 --> 00:32:56,725
(Niewyraźna rozmowa)
399
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
- (puka)
- (Więzień) Tak?
400
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
(Taylor) Pozwól mi to zabrać.
401
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Wstrzymaj to.
402
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Było trochę cicho, prawda? Och, tak.
403
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Kto jeszcze serwuje?
404
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
Cóż, ta babska cipa
do kogo właśnie się wprowadziłeś?
405
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- (Paul) Kim są jego ludzie?
- Dlaczego miałbym wiedzieć?
406
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Prawie z nim nie rozmawiam. To jego sprawa.
407
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
Cóż, bijesz się z nim cały dzień,
nawet nie mówisz? Nudny ty.
408
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Po prostu tak jest.
409
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Jednak to jest to.
410
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
(Taylor) Bezpieczny.
411
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
(Dee przez telefon) Och, tak, stary,
Wiem, twarz tego pieprzonego śrubokręta
412
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
prawie upadł, kiedy go uderzyłeś.
413
00:33:54,116 --> 00:33:56,118
- (śmiech)
- (Mężczyzna rozmawiający przez telefon mówi niewyraźnie)
414
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Nie, zrobił się czerwony
jak burak, prawda? (chichocze)
415
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Tak, stary.
Wiem, kochanie, jesteś cholernie szalony.
416
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Musimy cię po prostu zabrać na to skrzydło, prawda.
417
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Rozwal swoją komórkę.
418
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
O cholera, stary, spójrz na to. Oj, T.
Chodź, kurwa, i spójrz na to, stary.
419
00:34:09,465 --> 00:34:10,716
(warczenie)
420
00:34:13,260 --> 00:34:15,220
(śmiech)
421
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
To jest zbyt proste, kolego.
422
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Spójrz na tych pierdolonych nędzarzy, człowieku.
423
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Ci jebani goście.
424
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oj! Rusz swoje pierdolone nogi!
Szybciej, tak? Zrób to!
425
00:34:24,438 --> 00:34:26,607
(rechocze)
426
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Widzisz to gówno, kolego?
Tak to, kurwa, robisz.
427
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
(Mężczyzna przy telefonie) Dee, Dee, słuchaj...
428
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Tak, tak, stary.
Porozmawiam z tobą później. Do widzenia.
429
00:34:37,910 --> 00:34:39,620
(Niewyraźna rozmowa)
430
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
(Dee) Przysięgam na Boga, to nie śmierdziało
tak, zanim tam weszłeś.
431
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Kurwa piekło.
432
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Czy to twój pierwszy raz?
robić to czy co?
433
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
(szepcze) Dee. Dee.
434
00:35:00,015 --> 00:35:02,017
(♪ Pulsująca muzyka)
435
00:35:04,728 --> 00:35:05,813
(uderzenia)
436
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
O co się tak rozmyślasz, duży chłopcze?
437
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Jesteś kurwa głodny?
438
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Nie jadłeś dzisiaj? Dostań, kurwa, klapsa.
439
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Kto dostaje klapsa?
440
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Nie mam czasu na twoje bzdury.
441
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- (Dee drwi)
- (Strażnik) Eee... Szefie, chodź i spójrz.
442
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
Oj.
443
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Co to jest?
444
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
(Dee) Nie wiem, kurwa.
445
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylora?
446
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
O co go prosisz?
Powiedziałem, że nie wiemy.
447
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Może pieprzyć kogokolwiek, stary.
448
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Widzę, że i tak przepisujecie to gówno.
Inaczej w ogóle by go tu nie było.
449
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- Cóż, będę musiał to napisać.
- (Dee) Och, tak?
450
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Co napiszesz, wielkoludzie?
Że znalazłeś kawałek plastiku?
451
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
A do kogo napiszesz, ja czy on?
452
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Masz czas, żeby to napisać?
453
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Mam trzy skrzydła.
454
00:36:21,555 --> 00:36:22,556
(wzdycha)
455
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
Tak, tak. Trzy punkty. Gwiazda koszykówki.
456
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Przestań się pieprzyć...
- "Przestań się pieprzyć"?
457
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Człowieku, pierdol się.
458
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Ostrożny.
459
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Nie muszę być ostrożny.
460
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Bądź kurwa ostrożny.
461
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
(Strażnik) Przeszukaj komórkę!
462
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Przepraszam, bracie.
463
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Dlaczego, kurwa, odchodzisz
opróżnia się wokół komórki?
464
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
Czy jesteś głupi?
465
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Nie wiem. Miałem się pozbyć...
- Przestań, kurwa, szczekać, stary.
466
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Prawie wszystko mi zjebałeś.
467
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Chcesz pobawić się w nitty, tak?
Dostaniesz to ode mnie, nie od tego człowieka tam na górze.
468
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Nie dajcie się nabrać za ich gówno.
469
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj, kurwa.
470
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Nie obchodzi mnie to, że słyszę „przepraszam”.
471
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Po prostu nie rób tego więcej, dobrze?
472
00:37:25,911 --> 00:37:27,913
(♪ Gra napięta muzyka)
473
00:37:40,258 --> 00:37:41,969
(Niewyraźna rozmowa)
474
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
(łkanie)
475
00:38:08,453 --> 00:38:09,913
(Dźwięk alarmu)
476
00:38:09,997 --> 00:38:11,498
(System ostrzegawczy ryczy)
477
00:38:18,922 --> 00:38:21,425
(oddychając ciężko)
478
00:38:24,678 --> 00:38:26,054
(słyszalny sygnał telefonu komórkowego)
479
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oj, T-man. Mam nowe wieści o twoim chłopcu.
480
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
(Mężczyzna) Słuchaj, jesteś Adam, tak?
481
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Mam coś od twojego taty. Trzymaj to.
482
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
Co o nich myślisz? Podobają Ci się?
483
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Dzięki, stary.
- Wszystko w porządku, stary.
484
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Co jestem ci winien?
- Nic.
485
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
Dobra, chodźmy pogrzeszyć kilku kretynów.
486
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
(Walenie) Oi!
487
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Wypuszczasz nas czy co?
Jest kurwa pięć po.
488
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
(Strażniczka) Otwórz na jednym.
489
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
(drzwi trzaskają)
490
00:39:19,149 --> 00:39:21,485
(Mówi niewyraźnie)
491
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
(Gaz) Wracaj, kurwa, do środka!
492
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Znajdź kogoś. Odpierdol się ode mnie!
493
00:39:32,829 --> 00:39:33,830
(♪ Gra napięta muzyka)
494
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Zostań tam, kurwa.
495
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
(Dee mamrocze i jęczy) O, kurwa!
496
00:39:37,751 --> 00:39:40,462
(Jęki i jęki)
497
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
- (Dee jęczy) Kurwa!
- (chrząkanie więźniów)
498
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
(Dee) Ach, kurwa.
499
00:39:46,051 --> 00:39:48,678
(jęk i jęki trwają)
500
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
(Gaz) Gdzie jest nasz pieprzony zapas, chłopcze? ech?
501
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Gdzie jest schowek?
502
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
- Ach!
- (Gaz chrząka)
503
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
- Pieprzona pizda.
- (Dee jęczy)
504
00:40:03,527 --> 00:40:06,822
(Dee krzyczy)
505
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- (Gaz) Chodź tutaj!
- (Dee) Ach!
506
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Ostatnia pierdolona szansa, bruv.
Gdzie jest ten schowek?
507
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
- Ty cipko.
- (Gaz się śmieje)
508
00:40:18,125 --> 00:40:21,837
(Krzyczy i wrzeszczy)
509
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
(Gaz) Gdzie jest kurwa...
510
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hej, gdzie to kurwa jest?
511
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
Gdzie to jest?
512
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
(śmiech) Pieprz się.
513
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
(Więźniowie dyszą)
514
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Pieprzony żołnierz, co?
515
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
Gdzie to jest?
516
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- Ech?
- Nie wiem.
517
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- (Gaz) Nie wiesz?
- Nie, stary. Nie wiem.
518
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Czy ty się ze mną pieprzysz?
519
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- (Taylor) Nie.
- Podczas gdy ta pizda siedzi tu cały dzień
520
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
sprzedaż wszelkiego rodzaju,
521
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- i nic o tym nie wiesz?
- Nie, stary.
522
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Tak, kurwa, tak
ty mały ćpunie!
523
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- (Więzień) Kurwa, pociąłem go.
- (krzyczy) Kurwa!
524
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
(Spodnie) Nie okłamuj mnie, kurwa,
ty śliski mały głupcze.
525
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
Następnym razem
to po prostu z ciebie wyjdzie,
526
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
bo ty, kurwa, nie słuchasz, prawda?
527
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Gdzie to kurwa jest?
528
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Gdzie to, kurwa, jest?
- Panel.
529
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Płyta.
530
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
(Więzień) Ugh, nie mogę włożyć palców.
531
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- (Gaz) Ty co?
- Nie mogę włożyć moich pieprzonych palców.
532
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Pieprzony ruch, fanatyku.
533
00:41:29,946 --> 00:41:33,867
- (chrząkanie Gazu)
- (Walenie)
534
00:41:35,535 --> 00:41:37,120
(Brzęknięcie)
535
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Myślałam, że nie wiesz.
536
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
ech?
537
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Dlaczego nas, kurwa, okłamałeś?
538
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
(Gaz) Dzięki, Dee. Dziękuję, kolego.
539
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Och, kurwa. Nie zamierza tu teraz zostać.
540
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Spójrz na to, co?
541
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
I trochę pieprzonego makaronu, pizdo.
542
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Whoo! Zjedz to.
543
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
(Paul) Myślałem, że jesteśmy dobrzy?
544
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- (Taylor) Tak, jesteśmy.
- Tak, jesteśmy?
545
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- (Taylor) Tak, stary.
- Tak?
546
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
W porządku.
Cóż, pieprzmy go. Pospiesz się.
547
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Idź tam, kurwa.
548
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Pieprzmy go. No dalej.
549
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Daj mu pieprzonego kopa.
550
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Daj mu pieprzonego kopa, kolego.
- (Gaz) No dalej.
551
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Daj mu pieprzonego klapsa.
- Już skończył.
552
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- (Paul) Chodź, kolego.
- Kurwa, uderz go!
553
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- (Gaz) No dalej!
- Pospiesz się.
554
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Kurwa, to było?
Włóż się w to, kurwa, z powrotem, kolego.
555
00:42:37,430 --> 00:42:38,640
(♪ Muzyka cichnie)
556
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Wiesz...
557
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
jesteś tak blisko wyjścia stąd.
558
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
A jeśli nie będziesz ostrożny,
wszystko zepsujesz.
559
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
W porządku, trzymaj to tutaj.
560
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Wrócę za pięć minut.
561
00:43:09,713 --> 00:43:11,715
(Oddalają się kroki)
562
00:43:19,597 --> 00:43:21,891
(wibruje telefon komórkowy)
563
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
Hej.
564
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
Nie widzę cię.
565
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
Muszę uważać z tym telefonem.
566
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
OK.
567
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Podobają Ci się trenerzy?
568
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
(Adam) Ech, tak, są świetne.
Właśnie zadzwoniłem, żeby podziękować.
569
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Tak, nie, chciałem...
570
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Chciałem coś dla ciebie zrobić.
Nic ważnego.
571
00:44:07,729 --> 00:44:09,105
(♪ Gra uroczysta muzyka)
572
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
Czy wysłał Ci film?
573
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
Tak. Ja... chciałem zobaczyć twoją twarz.
574
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
Kiedy wychodzisz?
575
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Piątek, za tydzień.
576
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Jeśli chcesz, możemy się gdzieś spotkać.
577
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
Tak, OK.
578
00:44:26,164 --> 00:44:27,707
(Wrzaski z oddali)
579
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Patrz, patrz, słuchaj.
Przepraszam, ale muszę za chwilę iść.
580
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
Och. OK.
581
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Ja... ja zamierzam...
582
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Dostanę pracę.
583
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Obetnę włosy, trochę się tobą zaopiekuję.
584
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
(chichocze) Możesz mi dać
darmowe strzyżenie i w ogóle.
585
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Tak, oczywiście.
586
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
W porządku, do zobaczenia później, tak?
587
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Widzisz ten film, szefie? Jesteś szalony.
588
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Zrobiłem mu numer.
589
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
Gdzie on jest?
590
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
Jest w szpitalu, wy pierdolone wariaty.
591
00:45:30,228 --> 00:45:32,522
(Więźniowie krzyczą
niewyraźnie w oddali)
592
00:45:36,609 --> 00:45:38,611
(Niewyraźna rozmowa w oddali)
593
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
Wyszedłem.
594
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ach, do cholery, T.
595
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Mały, szczęśliwy robak.
596
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Zabrali frytkownicę. Wziął wszystko.
597
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Tak, mam oczy.
598
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Ej, daj mi coś do palenia.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
Wyszedłem.
600
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Mogę popytać.
601
00:46:48,139 --> 00:46:49,140
(wzdycha)
602
00:46:53,770 --> 00:46:54,854
(chrząka)
603
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
- Mam twój telefon.
- (oddychając ciężko)
604
00:47:17,794 --> 00:47:20,338
(♪ Gra zamyślona muzyka)
605
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Miło cię widzieć.
606
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- (Dee) Naprawdę?
- (Mężczyzna) Tak, bracie.
607
00:48:36,164 --> 00:48:37,790
(śmiech)
608
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Rozsiądź się wygodnie, bracie.
609
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
- (Mężczyzna) Dziękuję bardzo.
- (Dee jęczy)
610
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Może będę musiał chwycić
jeden z nich, wiesz.
611
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
(Dee) Pomóż sobie, mamy mnóstwo.
612
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- (Mężczyzna) Chcesz, żebym otworzył okno, bracie?
- (Dee) Nie, stary, pieprzyć ich.
613
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Pieprzyć ich wszystkich.
614
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.
615
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Mówię ci, tak,
jak tylko będę mieć rację,
616
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Zamierzam popracować nad tym człowiekiem tam na górze.
617
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Zaufaj mi.
618
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
Słyszę cię.
Musisz być mądry, wiesz, bracie?
619
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Och, pieprzyć to. Pieprzyć to.
620
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Pierwsza szansa, jaką dostaję,
621
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Zakończę je.
622
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
Wszystkie.
623
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
(Mężczyzna) Oj.
624
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
(Niewyraźna rozmowa)
625
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
O cholera. Moje złe. Moje złe.
626
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
- (brzęk filiżanki)
- (Taylor) Co do cholery?
627
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
(jęk)
628
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Zostań tam, tak? Przyjmij bicie!
629
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- (Taylor) Co do cholery?
- Spierdalaj, stary, nie patrz na mnie.
630
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Po prostu to weź, dobrze? Trzymaj to.
Przyjmij to cholerne bicie!
631
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
- (Taylor jęczy)
- Kurwa.
632
00:50:07,046 --> 00:50:09,132
(oddychając ciężko)
633
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
(chrząka)
634
00:50:13,469 --> 00:50:15,513
(Komlanie trwa)
635
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
(Dee) Po prostu tam, kurwa, stałeś.
636
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Nic nie zrobił. (jęki)
637
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
(Taylor) Przepraszam.
638
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nie wiedziałem co robić.
639
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?
640
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Czy mogę się posprzątać?
641
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
(jęczy) Kurwa.
642
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Wynagradzasz mi to.
643
00:51:25,792 --> 00:51:27,460
(Taylor jęczy)
644
00:51:27,543 --> 00:51:28,544
(pluje)
645
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
(Psychiatra) A więc jak się czujesz
o dołączeniu do świata zewnętrznego?
646
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
A Twoja sieć wsparcia? Czy masz taki?
647
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Nie napisałeś gdzie
zostaniesz na pierwszą noc.
648
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Sortuję to.
649
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Wszystko w porządku. jestem gotowy.
650
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Jest nowe miejsce rehabilitacji
ze spacjami w Hastings.
651
00:51:59,784 --> 00:52:00,785
(Taylor jęczy)
652
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Dlaczego miałbym chcieć być dłużej zamknięty?
653
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Coś takiego nie pojawia się często.
654
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Po prostu weź ulotki.
655
00:52:14,298 --> 00:52:16,676
(♪ Gra napięta muzyka)
656
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
I trzymasz to tam.
657
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Wstań, zepchnij to tam, idź.
658
00:52:50,334 --> 00:52:51,961
(♪ Napięta muzyka nadal gra)
659
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
(Dee) Rusz się, kurwa, dalej!
660
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
(Niewyraźna rozmowa)
661
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Słuchaj, tylko jeden przeszedł.
662
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Jeden?
- Wkurzasz się, bracie?
663
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
Pospiesz się. Jak to moja wina?
664
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Co masz na myśli, jak to twoja wina?
665
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Musiałeś to zdobyć, bracie.
666
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Chodź, stary.
667
00:53:19,780 --> 00:53:21,657
(Odległy gwizdek)
668
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Odłącz to teraz. Żadnych żartów.
669
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Nie chcę się w to wszystko mieszać.
670
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Jesteś zaangażowany.
Masz moje narkotyki w dupie.
671
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Twoje narkotyki? Wielki człowieku, jesteś zły?
672
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Słuchaj, spierdalaj i wracaj do celi.
673
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Idź kurwa...
- (Paul) Nikt nigdzie się nie wybiera.
674
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
(Więzień) Trzymaj się.
675
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Wyjmij ich teraz z tyłka
albo dostaniesz klapsa.
676
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
(szepcze) Daj nam to cholerne gówno.
677
00:53:47,391 --> 00:53:48,392
(chrząka)
678
00:53:48,476 --> 00:53:51,604
- (♪ Gra napięta muzyka)
- (jęcząc i krzycząc)
679
00:53:56,734 --> 00:53:58,653
(wyłącza się alarm)
680
00:54:00,404 --> 00:54:02,365
(Wrzask)
681
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
O, ty tam!
682
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
(Więzień) Spierdalaj, bracie! Pieprzyć to!
683
00:54:11,248 --> 00:54:12,291
(Wrzaski trwają)
684
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Czy ktoś jeszcze chce trochę, pieprzone cipy?
685
00:54:18,506 --> 00:54:20,633
(Wrzaski trwają)
686
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
(Śpiewa głośno)
♪ Och, dobre życie
687
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ Być wolnym i odkrywać nieznane... ♪
688
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Porozmawiaj teraz. Porozmawiaj teraz.
Następnym razem wyliżę ci głowę.
689
00:54:34,313 --> 00:54:35,648
(Nakładające się rozmowy)
690
00:54:35,731 --> 00:54:38,526
(Wrzeszczące mufle)
691
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
(Strażnik 1) Odłóż to!
692
00:54:41,904 --> 00:54:43,322
(Mężczyźni krzyczą)
693
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- (Strażnik 2) Wracaj!
- (Strażnik 3) Wracaj!
694
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
(Strażnik 1) Spadaj!
695
00:54:48,077 --> 00:54:50,329
(Wrzaski trwają)
696
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Wy pierdolone cipy!
697
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- (Strażnik 1) Wracaj!
- (Dee) Chodźcie tu, cipy!
698
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- (Strażnik 2) Stój na dole!
- (Strażnik 3) Spadaj! Odłóż je!
699
00:54:59,213 --> 00:55:00,297
(Alarm nadal dzwoni)
700
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- (Strażnik 1) Wracaj!
- (Strażnik 2) Stój na dole!
701
00:55:02,758 --> 00:55:04,051
(Niewyraźny krzyk)
702
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
- (krzyczy)
- (Strażnik 1) Odłóż to!
703
00:55:08,806 --> 00:55:10,850
(krzyczy)
704
00:55:11,892 --> 00:55:14,895
- (Wrzeszczące mufy)
- (♪ Gra dramatyczna muzyka)
705
00:55:31,412 --> 00:55:33,748
(♪ Muzyka się nasila)
706
00:55:33,873 --> 00:55:35,041
(Niesłyszalne)
707
00:55:42,757 --> 00:55:44,550
(Niesłyszalny krzyk)
708
00:55:44,633 --> 00:55:47,803
(♪ Muzyka cichnie)
709
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
(Mężczyzna na PA) Dopóki nie będziemy mieć personelu
710
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
aby zapewnić bezpieczeństwo
więźniów i personelu
711
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
D Wing będzie zamknięty.
712
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
Rekreacja zostanie skrócona do jednej godziny
dziennie, od godz. 17:00 do 18:00
713
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
Wszystkie kursy są zawieszone.
714
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
- (wrzask więźniów)
- (wali w drzwi)
715
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Otwórz!
716
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
(Więzień) To prawda
pieprzyć wszystko, co z nami związane.
717
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Tylko na skrzydle D przez pięć dni.
718
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Znowu tu poruszający się człowiek.
Słuchaj, trasa koncertowa po albumie trwa, tak?
719
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Mamy wszystkich na skrzydłach,
rozumiesz mnie? (wykrzykuje)
720
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
To jest dla każdego
kto chce zrobić trochę ciasta.
721
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Mam dość tej cipy Dee.
722
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
Zakładamy mu na głowę 10 worków.
723
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
Trzymasz go
do cholery, zrób mu dobrze.
724
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
Masz 10 torebek i gotowe.
725
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
Dorwać tego pieprzonego szczura.
Weź ten pieprzony ser.
726
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
Zakładamy mu na głowę 10 worków.
727
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
Trzymasz go
do cholery, zrób mu dobrze.
728
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
Masz 10 torebek i gotowe.
729
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
- Zabierz tego pieprzonego szczura.
- (Strażnik) Otwórz na jednym.
730
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
(Zamaskowany więzień) Przynieś ten pieprzony ser.
731
00:56:59,083 --> 00:57:01,168
(Rozmowy więźniów)
732
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
(Gaz) Hej, Taylor!
733
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Chodź tu, chłopcze.
734
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
(Gaz) Chodź tutaj.
735
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Potrzebujesz małej fryzury.
Zamierzasz mnie rozwiązać?
736
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
Gdy?
737
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
Czwartek. Da się zrobić Paul i w ogóle.
738
00:57:38,622 --> 00:57:39,623
(pociąga nosem)
739
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Dobry chłopak.
740
00:57:53,554 --> 00:57:58,225
(Nagrywanie powtórek)
741
00:57:58,309 --> 00:58:00,519
(♪ Gra napięta muzyka)
742
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Wszystko w porządku?
743
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Będę potrzebował dużego, pieprzonego noża.
744
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Pieprzyć te wszystkie szczoteczki do zębów.
745
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
(Dee) Przetnij je.
746
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Dostaniesz to
jutro z kuchni.
747
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Tak?
748
00:58:55,241 --> 00:58:57,201
(♪ Wzrasta napięta muzyka)
749
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
(♪ Muzyka cichnie)
750
00:59:02,581 --> 00:59:05,542
(Niewyraźna rozmowa)
751
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
(Mężczyzna 1) Utrzymajmy moje tempo
jeszcze trochę, chłopcy. W porządku?
752
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
(Mężczyzna 2) W porządku, szefie kuchni!
753
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
(Mężczyzna 1) Muszę to z siebie wyrzucić
przed serwisem.
754
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Inaczej chłopcy, nie będziecie jeść.
755
00:59:18,389 --> 00:59:20,057
(Nakładające się rozmowy)
756
00:59:24,770 --> 00:59:27,731
(♪ Gra intrygująca muzyka)
757
00:59:35,531 --> 00:59:37,366
(Niewyraźna rozmowa)
758
00:59:42,621 --> 00:59:44,707
(Rozmowy więźniów)
759
00:59:55,592 --> 00:59:57,386
(♪ Intrygująca muzyka trwa)
760
00:59:57,469 --> 00:59:59,930
(Niewyraźna rozmowa)
761
01:00:16,822 --> 01:00:18,741
(♪ Muzyka się nasila)
762
01:00:30,127 --> 01:00:32,171
(Niewyraźna rozmowa w telefonie)
763
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
- (Paul) No dalej, kolego.
- (Więzień) Uderz go, kurwa!
764
01:00:45,642 --> 01:00:47,186
(Niewyraźne krzyki przez telefon)
765
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
(Paul) No dalej.
766
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
(Naczelnik) W porządku, chłopaki.
767
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Śliczny.
768
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
No dalej, siekaj, siekaj.
769
01:01:20,094 --> 01:01:21,720
(brama skrzypi)
770
01:01:30,020 --> 01:01:31,021
(Drzwi otwierają się)
771
01:01:32,439 --> 01:01:35,150
(Spodnie Taylora)
772
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
To ja. To ja.
Jestem... Już nie ma mnie. Skończyłem.
773
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
To było za dużo.
774
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Zraniłeś moje uczucia
z tym wszystkim, wiesz?
775
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
(Taylor) Co?
776
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Widziałem drogę
patrzyłeś na mnie wcześniej.
777
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Jakbym był jakimś pieprzonym kutasem
możesz się po prostu odlać.
778
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Nie zrobiłem tego wszystkiego.
Sprawili, że się zaangażowałem.
779
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
(Dee) Tak.
780
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Dlatego to zrobisz.
781
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Co zrobić?
- Kiedy obcinasz im włosy.
782
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
Nie.
783
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Nie, nie. Nie ma mowy.
784
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Dlaczego miałbym?
- Właśnie powiedziałem ci dlaczego.
785
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Jesteś szalony.
786
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Nie jestem tak zbudowany.
787
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Chciałem już wyjść, stary.
Będę miał przejebane.
788
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
(Dee) Pomyśl tylko o swoim chłopcu, stary.
789
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Tylko mówię. Wiem jak wygląda.
790
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Wiem, gdzie mieszka.
791
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Bądź dla niego dość łatwy
mieć mały wypadek.
792
01:02:45,888 --> 01:02:47,473
(♪ Gra napięta muzyka)
793
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Chodź, stary. Myślałem, że jesteśmy dobrzy.
794
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Myślisz, że pozwolę ci odejść?
- Dlaczego?
795
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Co... Ale dlaczego ty to robisz
nawet muszę to zrobić?
796
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Bo co jeszcze mam?
797
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Chcesz pobawić się w tatusia, tak?
798
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mhm.
- Zrób to.
799
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Chodź, stary. Proszę.
800
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Mówisz komukolwiek, próbujesz wszystkiego,
próbujesz wyrwać się ze skrzydła,
801
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Przyślę kogoś na jego podwórko
za 10 pieprzonych minut go potnę.
802
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
Mówię poważnie.
803
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Słyszysz mnie?
804
01:03:57,125 --> 01:03:59,503
(oddychając ciężko)
805
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
(Nakładające się rozmowy)
806
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
(Mężczyzna 1) Chłopcy, chodzę.
807
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
po prostu mnie krzyknij. Prawda, chłopaki?
808
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
I mogę ci to przynieść.
809
01:04:07,803 --> 01:04:09,388
(oddychając ciężko)
810
01:04:09,471 --> 01:04:11,723
- (skwierczy)
- (Tłumiki rozmów)
811
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Do cholery, wszystko w porządku, T?
812
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Myślę, że coś mi dolega.
813
01:04:23,193 --> 01:04:25,779
(oddychając ciężko)
814
01:04:27,114 --> 01:04:28,365
(Rozmowy w tle)
815
01:04:37,332 --> 01:04:38,834
(dzwoni telefon)
816
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- (Adam) Witam?
- (Taylor) Witam, kolego.
817
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Wszystko w porządku?
818
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
Nic mi nie jest. Wszystko w porządku?
819
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
Potrzebujesz czegoś?
820
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Nie, nie.
Sprawdzam tylko, czy wszystko z tobą w porządku.
821
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
- Właśnie łowiłem ryby.
- Nie ma mowy. Gdzie?
822
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Nie w dół Dale Resy?
- Tak, to wszystko.
823
01:05:01,231 --> 01:05:03,233
(śmiech)
824
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Nie ma mowy, łowiłem tam cały czas.
825
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
- Naprawdę?
- Tak!
826
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Jakiej linii używasz?
- Tylko jeden z rynku.
827
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
Jeszcze tylko kilka dni i wyjdziesz.
828
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
Jak się czujesz? Jesteś podekscytowany?
829
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Sto procent.
830
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Nie mogę myśleć o niczym innym.
831
01:05:29,509 --> 01:05:31,386
(♪ Gra dramatyczna muzyka)
832
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
- Czy nadal tam jesteś?
- Tak, tak. Przepraszam. Przepraszam.
833
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Jakiej przynęty używasz?
- Nic specjalnego.
834
01:05:44,483 --> 01:05:46,526
(głosy stłumione)
835
01:05:46,610 --> 01:05:48,487
(♪ Trzymająca w napięciu muzyka)
836
01:06:08,298 --> 01:06:09,883
(♪ Muzyka cichnie)
837
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
(Taylor) Jak tam głowa?
838
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Nadal jest całkiem źle.
839
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Nie jest tak źle jak w telewizji.
840
01:06:18,475 --> 01:06:19,935
(Mężczyzna chichocze)
841
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Czy możesz mi coś naprawić?
842
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Mogę zapłacić.
843
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
Wyszedłem.
844
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Prawdziwe pieniądze. Prawdziwe pieniądze, jeśli ich potrzebujesz.
845
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
(Dee) Nie butelkuj tego, T.
846
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Masz teraz za dużo do stracenia.
847
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
Tak.
848
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
Stowarzyszenie (Dee).
dzisiaj tylko pół godziny,
849
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
ale powinno wystarczyć dużo czasu
żeby to zrobić.
850
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Jebany twój stan.
851
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
Jestem dobry.
852
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
(Dee) Oj.
853
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Oboje, tak? Oczy, gardło, wątroba.
854
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Włóż i przekręć.
855
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Wydaje mi się, że jeśli to pierwsze
od razu spada, a potem...
856
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- To łatwiejsze.
- Dokładnie, kolego.
857
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Pieprzone cipy, kolego.
858
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Myślisz, że mogą z nami zadzierać.
859
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Pieprzony kutas.
860
01:08:19,387 --> 01:08:21,932
(Spodnie Taylora)
861
01:08:28,772 --> 01:08:30,857
(♪ Gra napięta muzyka)
862
01:08:47,916 --> 01:08:50,794
(wyłącza się alarm)
863
01:08:53,797 --> 01:08:57,300
(Rozmowy więźniów)
864
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
Cóż, oto jest.
865
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
(Dee szepcze) Pieprzyć ich.
866
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Przestań to wszystko.
- (Taylor) To nie jest czyste.
867
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Herbata będzie smakować obłędnie.
868
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
(Dee) Mam to gdzieś
o herbacie, stary!
869
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Musisz to zdobyć
razem, tak? Oddychać.
870
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Zanurz w tym swoją pieprzoną głowę.
- Tak, tak.
871
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Gdzie teraz idziesz?
872
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
Masz zamiar to zrobić
gołymi rękami?
873
01:09:43,471 --> 01:09:45,307
(♪ Gra intensywna muzyka)
874
01:09:54,608 --> 01:09:56,192
(wdech)
875
01:10:03,241 --> 01:10:05,702
(Rozmowy więźniów)
876
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
(Taylor) Gdzie jest Paul?
877
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Za chwilę wróci.
878
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Spójrz, wejdź.
879
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Przyjdź i zrób coś, hm...
880
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Tylko te maluchy na szyi.
Wkurzasz mnie.
881
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hej, słyszałem, że wychodzisz.
882
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
(Taylor) Kto to powiedział?
883
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Ty pieprzony szczęściarzu.
884
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Co w takim razie zrobisz najpierw?
885
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Pieprzyć jakieś ptaki?
886
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Powąchać ładunek sprzętu?
887
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Zobaczę się z moim chłopcem.
- Spierdalaj. Masz dziecko!
888
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Masz?
889
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
(chichocze) Pieprzony biedny drań.
890
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Ile on ma lat?
891
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Czternaście.
892
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Właśnie wypiłem jednego, zanim tu przyszedłem,
wiesz. (odchrząkuje)
893
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Mały chłopiec.
894
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- (Mężczyzna) Stary.
- Nie, stary, nie teraz.
895
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- (Mężczyzna) Nie, daj spokój. Kumpel.
- Powiedziałem, że nie teraz. Pójść dalej.
896
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Tak, później.
- (Mężczyzna) W porządku, w porządku.
897
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Kurwa, wyglądasz jak gówno.
898
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
On ma dziecko, wiesz o tym? (chichocze)
899
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Najpierw posprzątaj.
900
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
(oddychając ciężko)
901
01:12:29,471 --> 01:12:30,472
(bieżąca woda)
902
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Co jest z tobą nie tak?
903
01:12:37,145 --> 01:12:39,731
(♪ Gra intensywna muzyka)
904
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
Nie wiem.
905
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Lepiej nie pierdol mi włosów.
906
01:12:45,737 --> 01:12:46,988
(jąkanie)
907
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Po prostu... Potrzebuję tylko trochę powietrza.
908
01:12:52,160 --> 01:12:54,245
(Taylor oddycha ciężko)
909
01:12:56,331 --> 01:13:00,085
(Głębokie oddychanie)
910
01:13:12,388 --> 01:13:14,015
(warkot maszynki do strzyżenia)
911
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Uważaj, kretynie.
912
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
(Paul) Pieprzone piekło. Zwijać się.
913
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Zamkną nas w...
914
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
(Paul) Co się z tobą kurwa dzieje?
915
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
(kliknięcia maszynki do strzyżenia)
916
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
tak?
917
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Jak znowu miał na imię twój chłopak?
918
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Chłopak?
919
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Mały Gary. Mały Gary Junior.
920
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- (Taylor) Och, tak, to dobrze.
- Tak.
921
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- To miłe.
- Tak, to oryginał, prawda?
922
01:14:06,317 --> 01:14:08,194
(Paweł się śmieje)
923
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
No dalej, spierdalaj.
924
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Idź się napocić gdzie indziej.
925
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
I wyrzuć je, wychodząc.
(odchrząkuje)
926
01:14:21,332 --> 01:14:22,333
(odchrząkuje)
927
01:14:24,252 --> 01:14:25,920
(♪ Gra intensywna muzyka)
928
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hej, co jest z tobą nie tak?
929
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Odchodzi.
930
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
On jest zimnym indykiem.
931
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ach...
932
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Sprzątasz przed wyjazdem?
933
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Tak, coś takiego.
934
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
(Gaz) Hej.
935
01:14:52,822 --> 01:14:53,823
(Gaz grunts)
936
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Powodzenia, chłopcze.
937
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Dbaj o siebie.
938
01:15:12,926 --> 01:15:13,927
(wymiotuje)
939
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
(kaszel)
940
01:15:23,686 --> 01:15:25,188
(wymiotuje)
941
01:15:26,522 --> 01:15:28,983
(oddychając ciężko)
942
01:15:35,073 --> 01:15:36,074
(kaszel)
943
01:15:56,594 --> 01:15:59,681
(♪ Gra dramatyczna muzyka)
944
01:16:11,943 --> 01:16:12,944
(wymiotuje)
945
01:16:18,116 --> 01:16:20,201
(Niewyraźna rozmowa)
946
01:16:20,285 --> 01:16:21,286
(wyłącza się alarm)
947
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
(♪ Dramatyczna muzyka nadal gra)
948
01:16:35,967 --> 01:16:37,510
(Rozmowy w tle)
949
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, idź do swojej celi!
950
01:16:40,596 --> 01:16:41,639
(mruczy niewyraźnie)
951
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Za wolno. Pospiesz się.
952
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
To twój ostatni dzień, prawda?
953
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
(Taylor) Tak.
954
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Przetrwaj pierwszy tydzień, idź dalej.
955
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
W porządku, wystarczy. Wejdź do swojej celi.
956
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Och, daj spokój, Kadir!
957
01:16:58,364 --> 01:17:00,325
(♪ Trzymająca w napięciu muzyka)
958
01:17:17,592 --> 01:17:19,886
(♪ Muzyka cichnie)
959
01:17:19,969 --> 01:17:21,012
(Dee spodnie)
960
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Co dodałeś do tego jedzenia?
961
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Wszystko co miałem.
962
01:17:32,357 --> 01:17:33,483
(Dee oddycha ciężko)
963
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Jesteś pieprzonym trupem!
964
01:17:43,034 --> 01:17:45,244
(Obydwoje chrząkają)
965
01:17:54,837 --> 01:17:55,838
(Taylor krzyczy)
966
01:18:01,052 --> 01:18:02,261
(Dee chrząka)
967
01:18:02,345 --> 01:18:04,806
(Obydwoje chrząkają)
968
01:18:11,270 --> 01:18:12,313
(wymiotuje)
969
01:18:12,397 --> 01:18:13,731
(dmucha mocno)
970
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
(chrząka)
971
01:18:29,038 --> 01:18:30,039
- (brzęk)
- (Dee jęczy)
972
01:18:38,673 --> 01:18:40,049
(jęczy z bólu)
973
01:18:45,888 --> 01:18:46,889
(Taylor krzyczy)
974
01:18:50,810 --> 01:18:53,646
(Obydwoje oddychają ciężko)
975
01:19:06,993 --> 01:19:09,328
(Dee spodnie)
976
01:19:16,752 --> 01:19:18,671
(świszczy)
977
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Twój chłopak nie żyje.
978
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
umieram...
979
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Będą cię mieli...
980
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Przedawkowanie.
981
01:20:41,379 --> 01:20:45,174
(♪ Gra ponura muzyka)
982
01:21:54,535 --> 01:21:57,288
(♪ Ponura muzyka nadal gra)
983
01:22:41,791 --> 01:22:43,626
(♪ Muzyka cichnie)
984
01:23:16,409 --> 01:23:17,493
(wyłącza się alarm)
985
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Ej! Sprowadź tu kogoś, on jest przedawkowany!
986
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
(Strażnik) Taylor. Ze mną.
987
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
(Strażnik) Jesteśmy przy bramie, Trev.
988
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
(Trev przez radio) Kopiuj.
989
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Czekam, aż zgaśnie światło.
990
01:24:50,753 --> 01:24:52,505
(Brama piszczy i brzęczy)
991
01:24:52,588 --> 01:24:55,716
(♪ Geronimo: Młodzi ojcowie)